2004

‏,

ابريل

د‏. ‏جاكوب‏ ‏كيلينبرجر
رئيس‏ ‏اللجنة‏ ‏الدولية‏ ‏للصليب‏ ‏الأحمر‏ :‏
‏'‏بناء‏ ‏الجدار‏ ‏العازل‏ ‏داخل‏ ‏الأراضي‏ ‏الفلسطينية‏ ‏
انتهاك‏ ‏للقانون‏ ‏الإنساني‏ ‏الدولي‏'‏

حوار‏ : ‏ســوسـن‏ ‏حســـيـن‏

‏* ‏د‏. ‏جاكوب‏ ‏كيلينبرجر‏ ‏وزير‏ ‏الخارجية‏ ‏السويسرية‏ ‏السابق‏, ‏والرئيس‏ ‏الحالي‏ ‏للجنة‏ ‏الدولية‏ ‏للصليب‏ ‏الأحمر‏, ‏وهي‏ ‏أضخم‏ ‏وأعرق‏ ‏منظمة‏ ‏إنسانية‏, ‏إذ‏ ‏يناهز‏ ‏عمرها‏ ‏المائة‏ ‏وأربعين‏ ‏عاما‏.‏
‏* ‏درس‏ ‏كيلينبرجر‏ ‏الأدب‏ ‏واللغويات‏ ‏في‏ ‏جامعة‏ ‏زيورخ‏, ‏وحصل‏ ‏علي‏ ‏الدكتوراه‏ ‏من‏ ‏نفس‏ ‏الجامعة‏, ‏وانخرط‏ ‏في‏ ‏السلك‏ ‏الدبلوماسي‏ ‏السويسري‏ ‏منذ‏ ‏عام‏ 1974, ‏واحتل‏ ‏مناصب‏ ‏عديدة‏ ‏في‏ ‏سفارات‏ ‏سويسرا‏ ‏في‏ ‏أوروبا‏. ‏وتولي‏ ‏منذ‏ ‏عام‏ 1984 ‏رئاسة‏ ‏مكتب‏ ‏التكامل‏ ‏الأوروبي‏ ‏في‏ ‏برن‏. ‏وفي‏ ‏عام‏ 1992 ‏عين‏ ‏وزيرا‏ ‏للخارجية‏ ‏واستمر‏ ‏في‏ ‏هذا‏ ‏المنصب‏ ‏حتي‏ ‏عام‏ 1999 ‏إلي‏ ‏أن‏ ‏تولي‏ ‏رئاسة‏ ‏اللجنة‏ ‏الدولية‏ ‏للصليب‏ ‏الأحمر‏ ‏عام‏ 2000 .‏
‏* ‏يعتبر‏ ‏د‏. ‏كيلينبرجر‏ ‏المنسق‏ ‏الأول‏ ‏والمفاوض‏ ‏الأساسي‏ ‏في‏ ‏مباحثات‏ ‏إندماج‏ ‏سويسرا‏ ‏في‏ ‏الإتحاد‏ ‏الأوروبي‏, ‏والقوة‏ ‏الدافعة‏ ‏وراء‏ ‏الإتفاقيات‏ ‏الثنائية‏ ‏التي‏ ‏تمت‏ ‏بين‏ ‏سويسرا‏ ‏والإتحاد‏ ‏الأوروبي‏, ‏والتي‏ ‏تبلورت‏ ‏عن‏ ‏موافقة‏ ‏الجماهير‏ ‏السويسرية‏ ‏بأغلبية‏ ‏ساحقة‏ ‏علي‏ ‏الاندماج‏ . ‏وإتسمت‏ ‏فترة‏ ‏رئاسته‏ ‏للخارجية‏ ‏السويسرية‏ ‏بنشاط‏ ‏دبلوماسي‏ ‏مكثف‏ ‏في‏ ‏إتجاه‏ ‏الخروج‏ ‏بالبلاد‏ ‏من‏ ‏عزلتها‏ ‏السياسية‏ ‏وإقامة‏ ‏علاقات‏ ‏قوية‏ ‏مع‏ ‏بقية‏ ‏دول‏ ‏العالم‏.‏
‏* ‏عرفت‏ ‏منظمة‏ ‏الصليب‏ ‏الأحمر‏ ‏بقيادة‏ ‏د‏. ‏كيلينبرجر‏ ‏فترة‏ ‏من‏ ‏النشاط‏ ‏غير‏ ‏المسبوق‏ ‏في‏ ‏مجالات‏ ‏العمل‏ ‏الإنساني‏. ‏فقد‏ ‏حرص‏ ‏علي‏ ‏زيارة‏ ‏مناطق‏ ‏الصراعات‏ ‏بنفسه‏, ‏إيمانا‏ ‏منه‏ ‏بأن‏ ‏مشاهدة‏ ‏العذاب‏ ‏والمآسي‏ ‏الإنسانية‏ ‏علي‏ ‏الطبيعة‏ ‏يعطي‏ ‏القوة‏ ‏لإيجاد‏ ‏الحلول‏ ‏للتخفيف‏ ‏عن‏ ‏الضحايا‏ ‏والتفكير‏ ‏في‏ ‏وسائل‏ ‏تجنب‏ ‏هذه‏ ‏الصراعات‏. ‏كما‏ ‏أن‏ ‏وجود‏ ‏الرئيس‏ ‏جنبا‏ ‏الي‏ ‏جنب‏ ‏مع‏ ‏العاملين‏ ‏في‏ ‏المنظمة‏ ‏في‏ ‏هذه‏ ‏المناطق‏ ‏الملتهبة‏ ‏أمر‏ ‏بالغ‏ ‏الأهمية‏ ‏لإذكاء‏ ‏روح‏ ‏التضحية‏ ‏والعطاء‏ ‏لديهم‏, ‏وقد‏ ‏كان‏ ‏لموقف‏ ‏المنظمة‏ ‏الأخير‏ ‏من‏ ‏بناء‏ ‏الجدار‏ ‏العازل‏ ‏الذي‏ ‏أقدمت‏ ‏عليه‏ ‏إسرائيل‏ ‏صدي‏ ‏واسع‏ ‏أضاف‏ ‏إلي‏ ‏رصيدها‏ ‏من‏ ‏الاحترام‏ ‏العالمي‏ ‏الذي‏ ‏تتمتع‏ ‏به‏. ‏
هل‏ ‏من‏ ‏الممكن‏ ‏أن‏ ‏تعطي‏ ‏قراءنا‏ ‏في‏ ‏العالم‏ ‏العربي‏ ‏فكرة‏ ‏شاملة‏ ‏عن‏ ‏الوضع‏ ‏الحالي‏ ‏للجنة‏ ‏الدولية‏ ‏لمنظمة‏ ‏الصليب‏ ‏الأحمر‏ ‏في‏ ‏العراق‏, ‏وعن‏ ‏النشاطات‏ ‏التي‏ ‏تقوم‏ ‏بها‏ ‏والمصاعب‏ ‏التي‏ ‏تواجهها‏ ‏خاصة‏ ‏بعد‏ ‏الإنفجار‏ ‏الذي‏ ‏تعرضت‏ ‏له‏ ‏في‏ ‏أكتوبر‏ ‏الماضي؟
‏* ‏لقد‏ ‏كان‏ ‏للجنة‏ ‏وجود‏ ‏دائم‏ ‏لم‏ ‏ينقطع‏ ‏في‏ ‏العراق‏ ‏منذ‏ ‏ثلاثة‏ ‏وعشرين‏ ‏عاما‏ ‏عملت‏ ‏خلالها‏ ‏من‏ ‏أجل‏ ‏حماية‏ ‏ومساعدة‏ ‏الشعب‏ ‏العراقي‏. ‏وخلال‏ ‏الحرب‏ ‏الأخيرة‏ ‏وفترة‏ ‏الإحتلال‏ ‏التي‏ ‏أعقبتها‏, ‏تركزت‏ ‏جهود‏ ‏اللجنة‏ ‏علي‏ ‏زيارة‏ ‏أسري‏ ‏الحرب‏ ‏وكل‏ ‏فئات‏ ‏المدنيين‏ ‏المحتجزين‏, ‏ومساعدة‏ ‏العائلات‏ ‏التي‏ ‏تشتتت‏ ‏بسبب‏ ‏الحرب‏ ‏علي‏ ‏معاودة‏ ‏الإتصال‏ ‏بذويهم‏ ‏وأسرهم‏ ‏عن‏ ‏طريق‏ ‏تبادل‏ ‏الرسائل‏ ‏والمكالمات‏ ‏الهاتفية‏ ‏وفي‏ ‏معظم‏ ‏الأحيان‏ ‏لا‏ ‏تعلم‏ ‏هذه‏ ‏العائلات‏ ‏بأمر‏ ‏الاعتقال‏ ‏وتعيش‏ ‏في‏ ‏قلق‏ ‏وبأس‏ ‏بالغين‏. ‏إن‏ ‏العراقيين‏ ‏قد‏ ‏أرسلوا‏ ‏وتسلموا‏ ‏أكثر‏ ‏من‏ 21 ‏ألف‏ ‏رسالة‏ ‏عن‏ ‏طريق‏ ‏الصليب‏ ‏الأحمر‏ ‏منذ‏ ‏مارس‏ 2003 ‏وهذه‏ ‏الرسائل‏ ‏تم‏ ‏توزيعها‏ ‏بمساعدة‏ ‏الهلال‏ ‏الأحمر‏ ‏العراقي‏ ‏بالإضافة‏ ‏إلي‏ ‏المساهمة‏ ‏في‏ ‏توفير‏ ‏الخدمات‏ ‏الصحية‏ ‏وموارد‏ ‏المياه‏ ‏النظيفة‏.‏
ولقد‏ ‏إضطررنا‏ ‏لغلق‏ ‏مقارنا‏ ‏في‏ ‏بغداد‏ ‏والبصرة‏ ‏مؤقتا‏ ‏بعد‏ ‏الإعتداء‏ ‏بسيارة‏ ‏مليئة‏ ‏بالمتفجرات‏ ‏علي‏ ‏بعثتنا‏ ‏في‏ ‏بغداد‏ ‏في‏ ‏أكتوبر‏ ‏الماضي‏, ‏ولكننا‏ ‏نواصل‏ ‏عملنا‏ ‏بنشاط‏ ‏في‏ ‏شمال‏ ‏العراق‏. ‏ورغم‏ ‏أن‏ ‏هذا‏ ‏الإعتداء‏ ‏قد‏ ‏أجبرنا‏ ‏علي‏ ‏إعادة‏ ‏النظر‏ ‏في‏ ‏الطريقة‏ ‏التي‏ ‏نعمل‏ ‏بها‏ ‏في‏ ‏العراق‏ ‏إلا‏ ‏أننا‏ ‏متمسكون‏ ‏بدورنا‏ ‏في‏ ‏مساعدة‏ ‏الشعب‏ ‏العراقي‏, ‏ولكن‏ ‏الظروف‏ ‏الأمنية‏ ‏هناك‏ ‏لا‏ ‏تزال‏ ‏صعبة‏ ‏جدا‏. ‏لقد‏ ‏فقدنا‏ ‏أربعة‏ ‏من‏ ‏العاملين‏ ‏في‏ ‏مكاتبنا‏ ‏هناك‏ ‏منذ‏ ‏أبريل‏ 2003, ‏تعرض‏ ‏ثلاثة‏ ‏منهم‏ ‏للإغتيال‏. ‏وستتركز‏ ‏جهودنا‏ ‏في‏ ‏المستقبل‏ ‏علي‏ ‏زيارة‏ ‏أسري‏ ‏الحرب‏ ‏والمدنيين‏ ‏المحتجزين‏ ‏بالإضافة‏ ‏إلي‏ ‏إعادة‏ ‏الإتصال‏ ‏بين‏ ‏العائلات‏ ‏المشتتة‏ ‏بسبب‏ ‏الحرب‏ ‏إلي‏ ‏جانب‏ ‏توفير‏ ‏الإمكانيات‏ ‏لمواجهة‏ ‏الطواريء‏ ‏في‏ ‏القطاع‏ ‏الطبي‏.‏
لماذا‏ ‏لم‏ ‏تقبل‏ ‏اللجنة‏ ‏الحماية‏ ‏العسكرية‏ ‏التي‏ ‏عرضتها‏ ‏القوة‏ ‏المحتلة؟
‏* ‏لن‏ ‏نعمل‏ ‏من‏ ‏خلال‏ ‏أية‏ ‏حماية‏ ‏عسكرية‏, ‏ولن‏ ‏نسمح‏ ‏لأي‏ ‏قوة‏ ‏بإبتلاعنا‏, ‏وسنستمر‏ ‏في‏ ‏عملنا‏ ‏دون‏ ‏حماية‏ ‏عسكرية‏ ‏لأن‏ ‏مثل‏ ‏هذا‏ ‏الإجراء‏ ‏لا‏ ‏يتفق‏ ‏مع‏ ‏عملنا‏ ‏الإنساني‏ ‏كما‏ ‏نفهمه‏. ‏نحن‏ ‏منظمة‏ ‏إنسانية‏ ‏محايدة‏, ‏وعملها‏ ‏هو‏ ‏الوصول‏ ‏إلي‏ ‏جميع‏ ‏أطراف‏ ‏الصراع‏ ‏وتقديم‏ ‏المساعدات‏ ‏الإنسانية‏ ‏العاجلة‏ ‏للضحايا‏ ‏بغض‏ ‏النظر‏ ‏عن‏ ‏جنسياتهم‏ ‏أو‏ ‏دياناتهم‏.‏
ما‏ ‏هو‏ ‏تصوركم‏ ‏لشكل‏ ‏محاكمة‏ ‏صدام‏ ‏حسين؟
‏* ‏أيا‏ ‏كان‏ ‏شكل‏ ‏المحكمة‏ ‏التي‏ ‏سيقف‏ ‏أمامها‏ ‏صدام‏ ‏حسين‏, ‏فإن‏ ‏هناك‏ ‏ضمانات‏ ‏قضائية‏ ‏أساسية‏ ‏يجب‏ ‏أن‏ ‏تحترم‏. ‏وتتمثل‏ ‏هذه‏ ‏الضمانات‏ ‏في‏ ‏حق‏ ‏المثول‏ ‏أمام‏ ‏محكمة‏ ‏مختصة‏ ‏مستقلة‏ ‏ومحايدة‏, ‏وحق‏ ‏الدفاع‏ ‏عن‏ ‏النفس‏, ‏وتوفير‏ ‏الظروف‏ ‏المواتية‏ ‏لتحقيق‏ ‏محاكمة‏ ‏عادلة‏.‏
ما‏ ‏هي‏ ‏أوجه‏ ‏التشابه‏ ‏والإختلاف‏ ‏بين‏ ‏الوضع‏ ‏في‏ ‏العراق‏ ‏والوضع‏ ‏في‏ ‏كوسوفو‏ ‏وأفغانستان‏ ‏وتيمور‏ ‏الشرقية؟
‏* ‏تحاول‏ ‏لجنة‏ ‏الصليب‏ ‏الأحمر‏ ‏الدولية‏ ‏في‏ ‏كل‏ ‏هذه‏ ‏البلاد‏ ‏توفير‏ ‏المساعدة‏ ‏والحماية‏ ‏لشعوب‏ ‏تعاني‏ ‏تحت‏ ‏وطأة‏ ‏صراعات‏ ‏مسلحة‏. ‏وقد‏ ‏تميزت‏ ‏عملياتنا‏ ‏في‏ ‏العراق‏ ‏وأفغانستان‏ ‏خلال‏ ‏عام‏ 2003 ‏بأنها‏ ‏الأكبر‏ ‏حجما‏, ‏كما‏ ‏أنها‏ ‏تمت‏ ‏في‏ ‏ظل‏ ‏ظروف‏ ‏إتسمت‏ ‏بدرجة‏ ‏عالية‏ ‏من‏ ‏الخطورة‏. ‏فلم‏ ‏يحدث‏ ‏في‏ ‏كوسوفو‏ ‏أو‏ ‏تيمور‏ ‏الشرقية‏ ‏أن‏ ‏أغتيل‏ ‏أحد‏ ‏من‏ ‏العاملين‏ ‏في‏ ‏وفد‏ ‏اللجنة‏ ‏كما‏ ‏حدث‏ ‏هذا‏ ‏العام‏ ‏في‏ ‏كل‏ ‏من‏ ‏أفغانستان‏ ‏والعراق‏.‏
ما‏ ‏هي‏ ‏الدروس‏ ‏المستفادة‏ ‏من‏ ‏هذه‏ ‏الأحداث؟
‏* ‏يجب‏ ‏علي‏ ‏اللجنة‏ ‏الدولية‏ ‏للصليب‏ ‏الأحمر‏ ‏أن‏ ‏تنشيء‏ ‏شبكة‏ ‏من‏ ‏الإتصالات‏ ‏مع‏ ‏العناصر‏ ‏المختلفة‏ ‏في‏ ‏كل‏ ‏مجتمع‏, ‏إلي‏ ‏جانب‏ ‏السياسيين‏, ‏لكي‏ ‏تحظي‏ ‏بالفهم‏ ‏والقبول‏ ‏والثقة‏ ‏علي‏ ‏جميع‏ ‏المستويات‏. ‏وكما‏ ‏هو‏ ‏معروف‏, ‏فإن‏ ‏اللجنة‏ ‏الدولية‏ ‏للصليب‏ ‏الأحمر‏ ‏هي‏ - ‏كما‏ ‏قلت‏ - ‏منظمة‏ ‏إنسانية‏ ‏مستقلة‏, ‏محايدة‏, ‏لا‏ ‏تنحاز‏ ‏إلي‏ ‏جانب‏ ‏دون‏ ‏الآخر‏ ‏وتتعامل‏ ‏علي‏ ‏هذا‏ ‏الأساس‏ ‏وبدون‏ ‏أي‏ ‏تنازلات‏. ‏ولكننا‏ ‏بدأنا‏ ‏نفهم‏ ‏أنه‏ ‏ليس‏ ‏من‏ ‏الكافي‏ ‏أن‏ ‏نتعامل‏ ‏وفق‏ ‏هذه‏ ‏المباديء‏, ‏وإنما‏ ‏علينا‏ ‏أيضا‏ ‏أن‏ ‏نتأكد‏ ‏أن‏ ‏الجميع‏ ‏ينظر‏ ‏إلينا‏ ‏كجهة‏ ‏محايدة‏ ‏ومستقلة‏. ‏فعلي‏ ‏الرغم‏ ‏من‏ ‏الإستقلالية‏ ‏التامة‏ ‏التي‏ ‏تميز‏ ‏بها‏ ‏عملنا‏ ‏في‏ ‏العراق‏, ‏والجهود‏ ‏التي‏ ‏بذلناها‏ ‏خلال‏ 23 ‏عاما‏ ‏لصالح‏ ‏الشعب‏ ‏العراقي‏, ‏فإننا‏ ‏أصبحنا‏ ‏هدفا‏ ‏لإعتداء‏ ‏بعض‏ ‏الفئات‏ ‏هناك‏.‏
‏ ‏هل‏ ‏من‏ ‏الممكن‏ ‏إستعراض‏ ‏مجهوداتكم‏ ‏في‏ ‏الأراضي‏ ‏الفلسطينية‏ ‏وما‏ ‏هي‏ ‏المصاعب‏ ‏التي‏ ‏تواجهكم‏, ‏والفرص‏ ‏التي‏ ‏أصبحت‏ ‏متاحة‏ ‏بعد‏ ‏إعلان‏ ‏خريطة‏ ‏الطريق؟
‏* ‏تعد‏ ‏نشاطات‏ ‏اللجنة‏ ‏الدولية‏ ‏للصليب‏ ‏الأحمر‏ ‏في‏ ‏فلسطين‏ ‏من‏ ‏أكبر‏ ‏عملياتها‏ ‏في‏ ‏العالم‏. ‏ولقد‏ ‏بدأنا‏ ‏في‏ ‏منتصف‏ ‏عام‏ 2002 ‏في‏ ‏تقديم‏ ‏المعونات‏ ‏الغذائية‏ ‏وغيرها‏ ‏إلي‏ ‏حوالي‏ 300.000 ‏شخص‏ ‏في‏ ‏الضفة‏ ‏الغربية‏ ‏من‏ ‏خلال‏ ‏برنامج‏ ‏الكوبونات‏ ‏في‏ ‏المدن‏ ‏وحملات‏ ‏التوزيع‏ ‏في‏ ‏المناطق‏ ‏الريفية‏. ‏لكن‏ ‏هذا‏ ‏البرنامج‏ ‏كان‏ ‏لمواجهة‏ ‏حالة‏ ‏طارئة‏ ‏ولمدة‏ ‏محدودة‏, ‏حيث‏ ‏إنه‏ ‏ليس‏ ‏من‏ ‏أهدافنا‏ ‏أن‏ ‏نعمل‏ ‏كبديل‏ ‏للسلطة‏ ‏المحتلة‏, ‏وهي‏ ‏في‏ ‏هذه‏ ‏الحالة‏ ‏إسرائيل‏. ‏ولذلك‏ ‏فقد‏ ‏توقفت‏ ‏هذه‏ ‏المساعدات‏. ‏ولكن‏ ‏اللجنة‏ ‏تواصل‏ ‏أعمالا‏ ‏هامة‏ ‏للإغاثة‏ ‏خاصة‏ ‏في‏ ‏منطقة‏ ‏الخليل‏, ‏كما‏ ‏إننا‏ ‏نتدخل‏ ‏في‏ ‏حالة‏ ‏إنتهاك‏ ‏القوانين‏ ‏الإنسانية‏ ‏الدولية‏, ‏ويتولي‏ ‏مندوبونا‏ ‏بصفة‏ ‏منتظمة‏ ‏زيارة‏ ‏أكثر‏ ‏من‏ 7 ‏آلاف‏ ‏سجين‏ ‏فلسطيني‏. ‏ولقد‏ ‏دأبت‏ ‏اللجنة‏ ‏مرارا‏ ‏وتكرارا‏ ‏علي‏ ‏تذكير‏ ‏إسرائيل‏ ‏بأنه‏ ‏من‏ ‏الواجب‏ ‏علي‏ ‏سلطة‏ ‏الإحتلال‏ ‏توفير‏ ‏حياة‏ ‏طبيعية‏ ‏إلي‏ ‏أقصي‏ ‏درجة‏ ‏ممكنة‏ ‏في‏ ‏الأراضي‏ ‏الفلسطينية‏. ‏إنني‏ ‏أرجو‏ ‏بشدة‏ ‏أن‏ ‏يسهم‏ ‏التقدم‏ ‏نحو‏ ‏الحل‏ ‏السياسي‏ ‏ونحو‏ ‏مزيد‏ ‏من‏ ‏الإحترام‏ ‏لقواعد‏ ‏القانون‏ ‏الإنساني‏ ‏الدولي‏ ‏من‏ ‏جميع‏ ‏الأطراف‏ ‏في‏ ‏تحسين‏ ‏الأوضاع‏ ‏من‏ ‏الناحية‏ ‏الإنسانية‏.‏
ما‏ ‏هي‏ ‏الأسباب‏ ‏التي‏ ‏دعت‏ ‏اللجنة‏ ‏الدولية‏ ‏للصليب‏ ‏الأحمر‏ ‏لإصدار‏ ‏بيان‏ ‏حول‏ ‏الجدار‏ ‏العازل‏ ‏الذي‏ ‏تشيده‏ ‏إسرائيل‏ ‏في‏ ‏الضفة‏ ‏الغربية‏ .. ‏وما‏ ‏هو‏ ‏الأثر‏ ‏الذي‏ ‏تأمل‏ ‏في‏ ‏تحقيقه؟
‏* ‏إن‏ ‏اللجنة‏ ‏الدولية‏ ‏للصليب‏ ‏الأحمر‏ ‏قلقة‏ ‏بصورة‏ ‏متزايدة‏ ‏من‏ ‏التداعيات‏ ‏الإنسانية‏ ‏للجدار‏ ‏علي‏ ‏العديد‏ ‏من‏ ‏الفلسطينيين‏ ‏في‏ ‏الأراضي‏ ‏المحتلة‏. ‏إن‏ ‏اللجنة‏ ‏تقدر‏ ‏بشكل‏ ‏كامل‏ ‏حاجة‏ ‏إسرائيل‏ ‏وحقها‏ ‏في‏ ‏إتخاذ‏ ‏إجراءات‏ ‏لتأمين‏ ‏شعبها‏. ‏ولكن‏ ‏هذه‏ ‏الإجراءات‏ ‏يجب‏ ‏أن‏ ‏تحترم‏ ‏القوانين‏ ‏الإنسانية‏ ‏الدولية‏ ‏المعنية‏. ‏وتعتقد‏ ‏اللجنة‏ ‏أن‏ ‏الجدار‏ ‏من‏ ‏حيث‏ ‏أن‏ ‏مساره‏ ‏لا‏ ‏يلتزم‏ '‏بالخط‏ ‏الأخضر‏', ‏ويتوغل‏ ‏داخل‏ ‏أراضي‏ ‏محتلة‏ ‏في‏ ‏الضفة‏ ‏الغربية‏, ‏فإنه‏ ‏يعد‏ ‏خرقا‏ ‏للقانون‏ ‏الإنساني‏ ‏الدولي‏. ‏ومن‏ ‏ثم‏ ‏فقد‏ ‏ناشدت‏ ‏اللجنة‏ ‏إسرائيل‏ ‏بأن‏ ‏تتوقف‏ ‏عن‏ ‏بناء‏, ‏أو‏ ‏التخطيط‏ ‏لبناء‏ ‏هذا‏ ‏الحاجز‏ ‏داخل‏ ‏أراضي‏ ‏محتلة‏.‏
ماذا‏ ‏تطلب‏ ‏من‏ ‏الدول‏ ‏العربية‏ ‏من‏ ‏أجل‏ ‏تحقيق‏ ‏قدر‏ ‏أكبر‏ ‏من‏ ‏التعاون‏ ‏مع‏ ‏اللجنة‏ ‏الدولية‏ ‏للصليب‏ ‏الأحمر‏, ‏وما‏ ‏هي‏ ‏مشروعات‏ ‏اللجنة‏ ‏في‏ ‏المنطقة‏ ‏العربية؟
‏* ‏خلال‏ ‏عام‏ 2003, ‏تمت‏ ‏إثنتان‏ ‏من‏ ‏أكبر‏ ‏أربع‏ ‏عمليات‏ ‏للجنة‏ ‏علي‏ ‏مستوي‏ ‏العالم‏ ‏في‏ ‏المنطقة‏ ‏العربية‏, ‏تحديدا‏ ‏في‏ ‏العراق‏ ‏والأراضي‏ ‏الفلسطينية‏. ‏وستظل‏ ‏العمليات‏ ‏في‏ ‏العراق‏ ‏والأراضي‏ ‏الفلسطينية‏ ‏من‏ ‏أكبر‏ ‏خمس‏ ‏عمليات‏ ‏مدرجة‏ ‏في‏ ‏خطة‏ ‏عام‏ 2004 . ‏هناك‏ ‏إذن‏ ‏إلتزام‏ ‏إنساني‏ ‏قوي‏ ‏من‏ ‏قبل‏ ‏اللجنة‏ ‏تجاه‏ ‏العالم‏ ‏العربي‏. ‏وأود‏ ‏أن‏ ‏أنتهز‏ ‏هذه‏ ‏الفرصة‏ ‏لكي‏ ‏أشكر‏ ‏حكومات‏ ‏البلاد‏ ‏العربية‏ ‏التي‏ ‏سمحت‏ ‏للجنة‏ ‏بإنشاء‏ ‏مراكز‏ ‏علي‏ ‏أرضها‏ ‏لدعم‏ ‏عملياتنا‏ ‏في‏ ‏العراق‏ ‏خلال‏ ‏هذا‏ ‏العام‏. ‏ويعد‏ ‏إلتزام‏ ‏اللجنة‏ ‏الدولية‏ ‏للصليب‏ ‏الأحمر‏ ‏بمساعدة‏ ‏شعوب‏ ‏العالم‏ ‏العربي‏ ‏نموذجا‏ ‏جيدا‏ ‏لإلتزامها‏ ‏بتقديم‏ ‏المساعدات‏ ‏الإنسانية‏ ‏لأبناء‏ ‏كل‏ ‏الحضارات‏ ‏من‏ ‏جميع‏ ‏أنحاء‏ ‏العالم‏. ‏وتسعي‏ ‏اللجنة‏ ‏لتقوية‏ ‏قنوات‏ ‏إتصالها‏ ‏بالعالم‏ ‏العربي‏ ‏بطرق‏ ‏مختلفة‏ ‏من‏ ‏أهمها‏ ‏الموقع‏ ‏الألكتروني‏ ‏الذي‏ ‏أنشأته‏ ‏علي‏ ‏شبكة‏ ‏الإتصالات‏ ‏العالمية‏, ‏والذي‏ ‏يديره‏ ‏مكتب‏ ‏اللجنة‏ ‏في‏ ‏القاهرة‏. ‏وتتعاون‏ ‏اللجنة‏ ‏بشكل‏ ‏وثيق‏ ‏مع‏ ‏جمعيات‏ ‏الهلال‏ ‏الأحمر‏ ‏في‏ ‏البلاد‏ ‏العربية‏ ‏المختلفة‏, ‏ولكن‏ ‏لا‏ ‏يزال‏ ‏هناك‏ ‏مجال‏ ‏كبير‏ ‏لتطوير‏ ‏التعاون‏ ‏بين‏ ‏الحكومات‏ ‏العربية‏ ‏وجمعيات‏ ‏الهلال‏ ‏الأحمر‏ ‏بما‏ ‏يعود‏ ‏بالفائدة‏ ‏علي‏ ‏الجميع‏. ‏ولقد‏ ‏أوليت‏ ‏اهتماما‏ ‏خاصا‏ ‏مؤخرا‏ ‏لتوثيق‏ ‏الإتصالات‏ ‏مع‏ ‏القيادات‏ ‏في‏ ‏دول‏ ‏عربية‏ ‏مختلفة‏, ‏فقمت‏ ‏علي‏ ‏سبيل‏ ‏المثال‏, ‏في‏ ‏أكتوبر‏ ‏الماضي‏ ‏بزيارة‏ ‏المملكة‏ ‏العربية‏ ‏السعودية‏ ‏ودولة‏ ‏الكويت‏. ‏كما‏ ‏حضرت‏ ‏قمة‏ ‏منظمة‏ ‏المؤتمر‏ ‏الإسلامي‏ ‏التي‏ ‏إنعقدت‏ ‏في‏ ‏ماليزيا‏, ‏حيث‏ ‏إلتقيت‏ ‏أيضا‏ ‏برئيسي‏ ‏كل‏ ‏من‏ ‏الجزائر‏ ‏والسودان‏.‏
‏ ‏ما‏ ‏هي‏ ‏الجهود‏ ‏التي‏ ‏قامت‏ ‏بها‏ ‏اللجنة‏ ‏الدولية‏ ‏للصليب‏ ‏الأحمر‏ ‏في‏ ‏إيران‏ ‏منذ‏ ‏زلزال‏ 26 ‏ديسمبر‏ ‏الماضي‏ ‏الذي‏ ‏أصاب‏ ‏مدينة‏ ‏بم‏ ‏التاريخية‏ ‏في‏ ‏جنوب‏ ‏شرق‏ ‏إيران‏ .. ‏وما‏ ‏هي‏ ‏الصعوبات‏ ‏التي‏ ‏قابلتها؟
‏* ‏نظرا‏ ‏لأن‏ ‏الزلازل‏ ‏هي‏ ‏كوارث‏ ‏طبيعية‏ ‏وليست‏ ‏صراعات‏ ‏مسلحة‏, ‏فإن‏ ‏تدخل‏ ‏اللجنة‏ ‏الدولية‏ ‏كان‏ ‏محدودا‏. ‏وقد‏ ‏تمت‏ ‏عمليات‏ ‏المساعدة‏ ‏التي‏ ‏قامت‏ ‏بها‏ ‏جمعيات‏ ‏الصليب‏ ‏الأحمر‏ ‏والهلال‏ ‏الأحمر‏ ‏من‏ ‏الدول‏ ‏المختلفة‏, ‏بالتنسيق‏ ‏مع‏ ‏جمعية‏ ‏الهلال‏ ‏الأحمر‏ ‏الإيراني‏ ‏والتحالف‏ ‏الدولي‏ ‏لجمعيات‏ ‏الصليب‏ ‏الأحمر‏. ‏وقد‏ ‏ساهمت‏ ‏اللجنة‏ ‏الدولية‏ ‏للصليب‏ ‏الأحمر‏ ‏بمواد‏ ‏إغاثة‏ ‏تقدر‏ ‏بحوالي‏ 800.000 ‏فرنك‏ ‏سويسري‏ ‏بعد‏ ‏الكارثة‏ ‏ببضعة‏ ‏أيام‏. ‏كما‏ ‏ساهمت‏ ‏مع‏ ‏الصليب‏ ‏الأحمر‏ ‏البريطاني‏ ‏في‏ ‏تدعيم‏ ‏جهود‏ ‏جمعية‏ ‏الهلال‏ ‏الأحمر‏ ‏الإيرانية‏ ‏لإعادة‏ ‏الاتصال‏ ‏بين‏ ‏أفراد‏ ‏العائلات‏ ‏بعد‏ ‏الزلزال‏. ‏ولم‏ ‏نواجه‏ ‏أية‏ ‏مشاكل‏ ‏في‏ ‏هذا‏ ‏الصدد‏.‏
وماذا‏ ‏عن‏ ‏الجهود‏ ‏الإنسانية‏ ‏الدولية‏ ‏لمساعدة‏ ‏ليبيريا‏ ‏ومناطق‏ ‏عدم‏ ‏الإستقرار‏ ‏الأخري‏ ‏في‏ ‏أفريقيا؟
‏* ‏لا‏ ‏تزال‏ ‏أفريقيا‏ ‏مسرحا‏ ‏لأكبر‏ ‏عدد‏ ‏من‏ ‏الصراعات‏ ‏المسلحة‏ ‏في‏ ‏العالم‏, ‏ولذلك‏ ‏فإن‏ ‏ستا‏ ‏من‏ ‏بين‏ ‏أكبر‏ ‏عشر‏ ‏عمليات‏ ‏أدارتها‏ ‏اللجنة‏ ‏خلال‏ ‏عام‏ 2003 ‏كانت‏ ‏في‏ ‏أفريقيا‏. ‏وطبقا‏ ‏لمشاريعنا‏ ‏الحالية‏, ‏ستظل‏ ‏أفريقيا‏ ‏خلال‏ ‏عام‏ 2004 ‏موقعا‏ ‏لخمس‏ ‏من‏ ‏أهم‏ ‏عمليات‏ ‏لجنة‏ ‏الإغاثة‏.‏
بالنسبة‏ ‏لليبيريا‏, ‏فقد‏ ‏واصلت‏ ‏لجنة‏ ‏الصليب‏ ‏الأحمر‏ ‏الدولية‏ ‏جهودها‏ ‏الإنسانية‏ ‏طوال‏ ‏أزمة‏ ‏صيف‏ 2003, ‏وأولت‏ ‏إهتماما‏ ‏خاصا‏ ‏لمداواة‏ ‏الجرحي‏. ‏وقد‏ ‏قامت‏ ‏في‏ ‏هذا‏ ‏الصدد‏ ‏بإدارة‏ ‏جناح‏ ‏الجراحة‏ ‏الرئيسي‏ ‏في‏ ‏مستشفي‏ ‏مونروفيا‏, ‏كما‏ ‏قدمت‏ ‏مساهمات‏ ‏أخري‏ ‏منها‏ ‏توفير‏ ‏مياه‏ ‏الشرب‏ ‏للأهالي‏ ‏النازحين‏ ‏إلي‏ ‏العاصمة‏. ‏ومن‏ ‏أهم‏ ‏المشاكل‏ ‏التي‏ ‏تواجه‏ ‏المنظمات‏ ‏الإنسانية‏, ‏توصيل‏ ‏المساعدات‏ ‏إلي‏ ‏الأهالي‏ ‏في‏ ‏كل‏ ‏مناطق‏ ‏البلاد‏, ‏خاصة‏ ‏النائية‏ ‏والتي‏ ‏من‏ ‏الصعب‏ ‏الوصول‏ ‏إليها‏. ‏وتزمع‏ ‏اللجنة‏ ‏زيادة‏ ‏حجم‏ ‏عملياتها‏ ‏في‏ ‏ليبيريا‏ ‏خلال‏ ‏عام‏ 2004, ‏حيث‏ ‏تنوي‏ ‏زيادة‏ ‏المبالغ‏ ‏المخصصة‏ ‏لهذه‏ ‏العمليات‏ ‏إلي‏ ‏حوالي‏ 30 ‏مليون‏ ‏فرنك‏ ‏سويسري‏.‏
وماذا‏ ‏عن‏ ‏برنامج‏ ‏اللجنة‏ ‏في‏ ‏أمريكا‏ ‏اللاتينية؟
‏* ‏النزاع‏ ‏المسلح‏ ‏الوحيد‏ ‏الجاري‏ ‏حاليا‏ ‏في‏ ‏أمريكا‏ ‏اللاتينية‏ ‏في‏ ‏كولومبيا‏, ‏وهي‏ ‏لذلك‏ ‏مقر‏ ‏لأهم‏ ‏عمليات‏ ‏اللجنة‏ ‏في‏ ‏هذه‏ ‏القارة‏. ‏ونحن‏ ‏نساعد‏ ‏الأهالي‏ ‏الذين‏ ‏يضطرون‏ ‏إلي‏ ‏النزوح‏ ‏عن‏ ‏بيوتهم‏ ‏إلي‏ ‏أماكن‏ ‏أخري‏ ‏في‏ ‏داخل‏ ‏البلاد‏, ‏ونتدخل‏ ‏بشكل‏ ‏متكرر‏ ‏لتذكرة‏ ‏أطراف‏ ‏النزاع‏ ‏بواجبهم‏ ‏تجاه‏ ‏إحترام‏ ‏بنود‏ ‏القوانين‏ ‏الإنسانية‏ ‏الدولية‏. ‏وفي‏ ‏الوقت‏ ‏نفسه‏, ‏فإن‏ ‏لجنة‏ ‏الصليب‏ ‏الأحمر‏ ‏الدولية‏ ‏تعمل‏ ‏علي‏ ‏نشر‏ ‏الوعي‏ ‏بمباديء‏ ‏القوانين‏ ‏الإنسانية‏ ‏الدولية‏ ‏لدي‏ ‏السلطات‏, ‏والقوات‏ ‏المسلحة‏, ‏والجماعات‏ ‏المسلحة‏ ‏والمجتمع‏ ‏المدني‏ ‏في‏ ‏دول‏ ‏أمريكا‏ ‏اللاتينية‏ ‏المختلفة‏.‏
إن‏ ‏عمر‏ ‏المنظمة‏ ‏يناهز‏ ‏المائة‏ ‏وأربعين‏ ‏عاما‏, ‏ورغم‏ ‏الجهود‏ ‏المضنية‏ ‏التي‏ ‏قدمتها‏ ‏خلال‏ ‏هذه‏ ‏الفترة‏ ‏الطويلة‏ ‏في‏ ‏مجال‏ ‏العمل‏ ‏الإنساني‏, ‏مازال‏ ‏العالم‏ ‏يفتقر‏ ‏إلي‏ ‏السلام‏, ‏بل‏ ‏ويزداد‏ ‏عنفا‏ ‏يوما‏ ‏بعد‏ ‏يوم‏ .. ‏كيف‏ ‏تفسر‏ ‏ذلك؟
‏* ‏إن‏ ‏الطبيعة‏ ‏الإنسانية‏ ‏هي‏ ‏مزيج‏ ‏من‏ ‏الخير‏ ‏والشر‏, ‏من‏ ‏الظلام‏ ‏والنور‏, ‏ولن‏ ‏تتغير‏, ‏ومن‏ ‏المؤلم‏ ‏أن‏ ‏نري‏ ‏هذا‏ ‏الكم‏ ‏الهائل‏ ‏من‏ ‏الصراعات‏ ‏التي‏ ‏إندلعت‏ ‏في‏ ‏العالم‏ ‏خلال‏ ‏الفترة‏ ‏الأخيرة‏, ‏وفي‏ ‏مواجهة‏ ‏هذه‏ ‏الحقيقة‏ ‏لا‏ ‏نجد‏ ‏أمامنا‏ ‏سوي‏ ‏مزيد‏ ‏من‏ ‏العمل‏ ‏من‏ ‏أجل‏ ‏مساعدة‏ ‏ضحايا‏ ‏هذه‏ ‏الصراعات‏ ‏والتخفيف‏ ‏عن‏ ‏آلامهم‏.‏
ماذا‏ ‏تودون‏ ‏تحقيقه‏ ‏بالنسبة‏ ‏للجنة‏ ‏الصليب‏ ‏الأحمر‏ ‏الدولية‏ ‏؟
‏* ‏أتمني‏ ‏أن‏ ‏أري‏ ‏اللجنة‏ ‏تحظي‏ ‏بالقبول‏ ‏والإحترام‏ ‏لدي‏ ‏شعوب‏ ‏كل‏ ‏الحضارات‏ ‏والثقافات‏, ‏كي‏ ‏تستطيع‏ ‏أن‏ ‏تؤدي‏ ‏دورها‏ ‏في‏ ‏حماية‏ ‏ومساعدة‏ ‏ضحايا‏ ‏الصراعات‏ ‏المسلحة‏ ‏والعنف‏ ‏بشكل‏ ‏عام‏. ‏نحن‏ ‏نسير‏ ‏علي‏ ‏الطريق‏ ‏الصحيح‏, ‏ولكننا‏ ‏يجب‏ ‏أن‏ ‏نواصل‏ ‏جهودنا‏. ‏لقد‏ ‏كان‏ ‏الإعتداء‏ ‏علي‏ ‏مقرنا‏ ‏في‏ ‏بغداد‏ ‏تجربة‏ ‏مريرة‏, ‏ولكنها‏ ‏لن‏ ‏تضعف‏ ‏من‏ ‏إلتزامنا‏ ‏بتقديم‏ ‏المساعدة‏ ‏الإنسانية‏ ‏الصادقة‏ ‏والمستقلة‏.‏
وما‏ ‏الذي‏ ‏لم‏ ‏تستطيعون‏ ‏تحقيقه‏ ‏؟
‏* ‏بالرغم‏ ‏من‏ ‏جهودنا‏ ‏المتوالية‏, ‏فلم‏ ‏يتحقق‏ ‏تقدم‏ ‏ملموس‏ ‏في‏ ‏إلتزام‏ ‏أطراف‏ ‏النزاعات‏ ‏المسلحة‏ ‏بالقوانين‏ ‏الإنسانية‏, ‏خاصة‏ ‏في‏ ‏حالة‏ ‏الصراعات‏ (‏غير‏ ‏الدولية‏) ‏المحلية‏.‏
ما‏ ‏هي‏ ‏أفضل‏ ‏اللحظات‏ ‏بالنسبة‏ ‏لك‏, ‏وما‏ ‏هي‏ ‏أسوؤها؟
‏* ‏أفضل‏ ‏اللحظات‏ ‏هي‏ ‏نجاح‏ ‏جهودنا‏ ‏عن‏ ‏طريق‏ ‏المفاوضات‏ ‏علي‏ ‏أعلي‏ ‏المستويات‏, ‏في‏ ‏تحقيق‏ ‏الإفراج‏ ‏عن‏ ‏أسري‏ ‏حرب‏ ‏ومعتقلين‏ ‏مدنيين‏, ‏أو‏ ‏التوصل‏ ‏إلي‏ ‏زيارة‏ ‏معتقلين‏ (‏لأسباب‏ ‏أمنية‏) ‏سياسيين‏ ‏في‏ ‏ظروف‏ ‏بالغة‏ ‏الدقة‏. ‏أما‏ ‏أسوأ‏ ‏اللحظات‏ ‏فهي‏ ‏عندما‏ ‏يقتل‏ ‏أفراد‏ ‏من‏ ‏العاملين‏ ‏مع‏ ‏اللجنة‏ ‏أثناء‏ ‏قيامهم‏ ‏بعمليات‏ ‏إنقاذ‏ ‏لأشخاص‏ ‏في‏ ‏حاجة‏ ‏للمساعدة‏.‏
‏ ‏ما‏ ‏هو‏ ‏تقييمكم‏ ‏لنتائج‏ ‏المؤتمر‏ ‏الثاني‏ ‏والعشرين‏ ‏لجمعيات‏ ‏الصليب‏ ‏والهلال‏ ‏الأحمر؟
‏* ‏النتائج‏ ‏كانت‏ ‏إيجابية‏. ‏لقد‏ ‏أكدت‏ ‏الدول‏ ‏علي‏ ‏إلتزامها‏ ‏بالعمل‏ ‏الإنساني‏ ‏الدولي‏. ‏لقد‏ ‏تمت‏ ‏الموافقة‏ ‏علي‏ ‏أهم‏ ‏بنود‏ ‏أجندة‏ ‏المؤتمر‏ ‏والتي‏ ‏تضمنت‏ ‏عددا‏ ‏من‏ ‏الإلتزامات‏ ‏الهامة‏ ‏من‏ ‏قبل‏ ‏الدول‏ ‏وجمعيات‏ ‏الصليب‏ ‏والهلال‏ ‏الأحمر‏. ‏لكن‏ ‏التقييم‏ ‏الحقيقي‏ ‏لن‏ ‏يكون‏ ‏ممكنا‏ ‏حتي‏ ‏نري‏ ‏إلي‏ ‏أي‏ ‏مدي‏ ‏سيتم‏ ‏التطبيق‏ ‏العملي‏ ‏لهذه‏ ‏الإلتزامات‏. ‏ولقد‏ ‏سررت‏ ‏بالروح‏ ‏الطيبة‏ ‏في‏ ‏مجلس‏ ‏المندوبين‏, ‏الذي‏ ‏يجمع‏ ‏ممثلي‏ ‏كل‏ ‏جمعيات‏ ‏الهلال‏ ‏والصليب‏ ‏الأحمر‏ ‏علي‏ ‏المستوي‏ ‏المحلي‏, ‏والذي‏ ‏إنعقد‏ ‏برئاستي‏ ‏قبيل‏ ‏المؤتمر‏ ‏العالمي‏. ‏لقد‏ ‏إستعدت‏ ‏عناصر‏ ‏الصليب‏ ‏والهلال‏ ‏الأحمر‏ ‏بشكل‏ ‏جيد‏ ‏للمؤتمر‏ ‏العالمي‏.‏
كيف‏ ‏ترون‏ ‏العلاقة‏ ‏بين‏ ‏العولمة‏ ‏والجهود‏ ‏الإنسانية؟
‏* ‏مبدئيا‏, ‏فإن‏ ‏العوامل‏ ‏التي‏ ‏ساعدت‏ ‏علي‏ ‏الإسراع‏ ‏بالعولمة‏ ‏الاقتصادية‏, ‏وهي‏ ‏التقدم‏ ‏في‏ ‏مجالات‏ ‏الإتصال‏ ‏والمعلومات‏ ‏ووسائل‏ ‏الإنتقال‏ ‏ممكن‏ ‏أن‏ ‏تسهم‏ ‏بنفس‏ ‏الدرجة‏ ‏في‏ ‏تعزيز‏ ‏السلام‏ ‏أو‏ ‏في‏ ‏إشعال‏ ‏الحروب‏. ‏تستطيع‏ ‏أن‏ ‏تساعد‏ ‏علي‏ ‏جمع‏ ‏شمل‏ ‏العائلات‏ ‏التي‏ ‏تشتتت‏ ‏بسبب‏ ‏الصراعات‏ ‏المسلحة‏, ‏وتستطيع‏ ‏أيضا‏ ‏أن‏ ‏تساعد‏ ‏المنظمات‏ ‏الإرهابية‏ ‏علي‏ ‏مد‏ ‏شبكاتها‏ ‏عبر‏ ‏عدة‏ ‏دول‏, ‏يمكن‏ ‏أن‏ ‏تسهل‏ ‏وصول‏ ‏المواد‏ ‏الطبية‏ ‏العاجلة‏, ‏أو‏ ‏تسهل‏ ‏توصيل‏ ‏الأسلحة‏ ‏المدمرة‏. ‏إن‏ ‏التحدي‏ ‏الذي‏ ‏يواجهنا‏ ‏هو‏ ‏تحقيق‏ ‏الإستخدام‏ ‏الملتزم‏ ‏والمنتظم‏ ‏لأدوات‏ ‏العولمة‏ ‏لمنع‏ ‏الصراعات‏ ‏ومساعدة‏ ‏المحتاجين‏.‏
ما‏ ‏رأيكم‏ ‏في‏ ‏صياغات‏ ‏مثل‏ '‏صراع‏ ‏الحضارات‏'‏؟
‏* ‏هذه‏ ‏الصياغات‏ ‏تضلل‏ ‏أكثر‏ ‏مما‏ ‏تهدي‏. ‏ما‏ ‏هو‏ ‏الواقع؟‏ ‏الواقع‏ ‏أن‏ ‏هناك‏ ‏صراعات‏ ‏بين‏ ‏أفراد‏ ‏من‏ ‏حضارات‏ ‏مختلفة‏ ‏وأيضا‏ ‏بين‏ ‏أبناء‏ ‏الحضارة‏ ‏الواحدة‏. ‏الشيء‏ ‏المهم‏ ‏هو‏ ‏أن‏ ‏يكون‏ ‏كل‏ ‏شخص‏ ‏علي‏ ‏استعداد‏ ‏لسماع‏ ‏وجهة‏ ‏نظر‏ ‏الآخر‏ ‏وبذل‏ ‏مجهود‏ ‏حقيقي‏ ‏لفهمها‏. ‏وهذا‏ ‏لا‏ ‏يعني‏ ‏بالضرورة‏ ‏الوصول‏ ‏إلي‏ ‏إتفاق‏ ‏في‏ ‏النهاية‏ ‏ولكن‏ ‏هذا‏ ‏المنهج‏ ‏يعزز‏ ‏ما‏ ‏يمكن‏ ‏أن‏ ‏نسميه‏ ‏بإحترام‏ ‏الإختلاف‏ ‏أو‏ ‏التعددية‏. ‏وهذا‏ ‏مفهوم‏ ‏هام‏ ‏لتنظيم‏ ‏العلاقة‏ ‏بين‏ ‏أبناء‏ ‏الحضارات‏ ‏المختلفة‏, ‏وأيضا‏ ‏بين‏ ‏أبناء‏ ‏الحضارة‏ ‏الواحدة‏.‏
إنني‏ ‏شديد‏ ‏الإيمان‏ ‏بأن‏ ‏بني‏ ‏الإنسان‏ ‏لديهم‏ ‏عدد‏ ‏كبير‏ ‏من‏ ‏القيم‏ ‏المشتركة‏ ‏التي‏ ‏من‏ ‏شأنها‏ ‏خلق‏ ‏عالم‏ ‏أفضل‏ ‏وأكثر‏ ‏سلاما‏. ‏يجب‏ ‏أن‏ ‏نركز‏ ‏علي‏ ‏المعطيات‏ ‏المشتركة‏ ‏أكثر‏ ‏من‏ ‏تركيزنا‏ ‏علي‏ ‏الإختلافات‏. ‏يجب‏ ‏أن‏ ‏نوجه‏ ‏جهودنا‏ ‏بشكل‏ ‏أكبر‏ ‏لفهم‏ ‏بعضنا‏ ‏البعض‏ ‏بدلا‏ ‏من‏ ‏أن‏ ‏ننصب‏ ‏أنفسنا‏ ‏حكما‏ ‏علي‏ ‏الآخرين‏. ‏يجب‏ ‏التخلي‏ ‏عن‏ ‏جميع‏ ‏أشكال‏ ‏الإستعلاء‏ ‏والتركيز‏ ‏علي‏ ‏إحترام‏ ‏الإختلافات‏ ‏بين‏ ‏الثقافات‏ ‏والحضارات‏.‏

بداية الصفحة